在多年血腥的内战之后 英格兰…
因死亡和破坏而变得满目苍夷
议会军反抗国王查尔斯暴政…
使英格兰分裂为对立的两部分
国王军队最终战败 查尔斯被俘…
并被软禁在伦敦的宫殿之中
获得胜利的指挥官 托马斯.费尔法克斯
及其副手奥利弗.克伦威尔 现在面临着…
国家重建及与国王签订协议
制定宪法的职责
叛徒与英雄
I now believe that all crowns corrupt those who wear them.
我终于相信所有王冠 都会让它的主人堕落
要不是为了争取 受到国王的公平对待…
l never thought that l would lead an army against my own countrymen,
but for three bloody years brothers fought brothers in the struggle...
…进行三年血腥的兄弟相残…
...to be treated fairly by our king.
…我从没想过会带领 一支军队对抗我的同胞
1645年 英格兰
我们赢了 国王 被监禁在伦敦的宫殿中…
We won and the king was imprisoned in his London palace,
but the people paid dearly.
…可是人们付出了沉重的代价
l was convinced then we could heal the nation,
当时我相信我们 可以治理这个国家…
but the path to reform was to prove longer and darker...
…但是改革的道路…
…证明比我想象的 要漫长黑暗的多
...than l could ever have imagined. Come on, over here!
Help me here! Sir!
来人！
Pull it tight.
拉紧
喝口水
你不会有事的
All right, lad. All right.
好了
嘘
Bring down the prisoners.
把这些俘虏带过来！
带下一个战俘 军士！
Bring the next ten prisoners down, sergeant!
好了 往前走 下一个
No, move along, next.
拿着 动作要快
Take it, be quick.
Look out! Long live the king!
小心！国王！
Stay where you are!
待着别动！
No, please, sir. No, sir, please, please!
不 求求你 先生！ 不要 先生 求求你！
求求你！
Keep back, stay in line.
退后！站好！
下一个！
Next!
退后！
Next!
Who's this? Do you see what l see?
噢 丹尼尔 看哪！
Wait, Daniel, look.
菲尔法克斯将军
General Fairfax. At your service.
听候你的差遣
我以为叛乱者都剪了 短发来反对道貌岸然的颓废
l thought the rebels wore short hair...
...to protest against courtly decadence.
l didn't expect to find their chief...
我不希望看到他们的 首领留着一头长发
...with such a luxuriant mane.
You came to talk of hair, madam?
你是来跟我说头发的吗 夫人？
l have a message from your wife.
我带来了你夫人的消息
Then you've traveled far.
那你的行程够远的
My wife is in Yorkshire, as l understand,
据我所知我妻子 在约克郡管理家产
tending our estate.
Then you mistake your wife for a dozy housemaid, General.
那你就把你妻子错认是懒婆娘了
菲尔法克斯夫人 管家的时间够长了
Lady Fairfax has tended house long enough.
lndeed? lndeed.
真的？当然
lndeed she's headed for London.
其实她去了伦敦
She thinks three years is long enough to lose her husband to the wars.
她觉得为了打仗 离开丈夫三年的时间够长了
You kept it for me.
这是你为我留的
What do you think?
你说呢？
Forgive me, madam.
原谅我 夫人 我睡不着
l do not sleep well.
Best place to look at the stars.
这是看星星的最佳地点
What is your name? Oliver Cromwell.
你叫什么？奥利弗.克伦威尔
那你就是骗子 每晚你守护我丈夫的帐蓬…
Well, then you are a liar, Mr. Cromwell.
You guard my husband's tent every night...
…杀死任何一个 想夺走我丈夫性命的刺客
...and have done ever since an assassin tried to take his life.
Why do you forfeit your sleep for him?
你为什么为他牺牲自己的睡眠呢？
Your husband is one of god's beloved.
你丈夫是上帝的爱人
如果他死了…
lf he died...
l am his deputy. lt would be inconvenient.
我就是他的继任者 会有麻烦的
Lost your tent, lieutenant?
副官 你的帐蓬丢了吗？
Or are you just trying to steal my wife?
还是你想偷我老婆啊？
Time we got you back to yours.
我们该让你回帐蓬了
Oh, Henry, you're safe.
上帝保佑 你还活着！
There is our victory.
我们胜利了！
陛下已经承认 我们胜利了 同胞们！
The lord has granted us a great victory, brethren.
Give them something to eat.
给他们弄点吃的
God bless the general.
上帝保佑将军！
Well done, General!
Well done, General Fairfax.
干得好 菲尔法克斯将军
Well done, General Fairfax. Well done.
干得漂亮 菲尔法克斯将军 干得好 将军！
God bless you. Well done!
上帝保佑你！
Do not thank me.
不要谢我…
…是你们赢得了英格兰的自由
lt is you who won England's freedom.
Every one of you!
是你们大家的！
Now the king has decreed...
国王被打败了…
陛下 请不要靠近窗户
Your Majesty, step away from the window.
...awarded to Lord General Fairfax...
…授予菲尔法克斯将军…
...for valor in the field.
…战场勇士奖章
At last, we can all sleep soundly,
知道国王不会早上 不会对我们强征新税…
…至少可以睡个安稳觉了
knowing that for once the king cannot...
...impose a new tax on us in the morning.
You make it sound as if we fought the war only to save your profits, Holles.
好像我们只为你的利益而战 霍利斯！条约在哪？
Where's the treaty? All ready for your signatures.
就等你们签名了
But first, let us cross to the palace and toast a new era...
让我们越过宫殿 开创一个和平繁荣的新纪元吧
...of peace and prosperity.
So is it true...
这么说 这是真的…
...men who've been to war return with more steel in their bones?
…男人打仗回来会变得更硬？
l have no complaints. How do you expect to drink a toast...
我一点都不抱怨
敬酒怎么能不喝葡萄酒呢？
...without a cup of wine?
为你最爱的士兵干杯
To your favorite soldier. To his favorite soldier.
为他最爱的士兵干杯
Make it near 600,000.
我差不多赚了600 000
Good work.
做的好 小伙子
上帝保佑你 将军
God's blessing on you, General.
And all our men.
也保佑你们
The lord chose you to be the nation's warrior,
国王选你作为国家勇士 奥利弗作为勇士保镖
as he chose our cousin Oliver to be its conscience.
Holles, when will the troops be paid?
霍利斯？什么时候给我们军饷啊？
As soon as we can. Parliament has other...
我们会尽快的
...pressing debts. This is not the treaty.
这不是条约
The armories and gunsmiths are owed.
军械师喝军械工人应该受到感激
This no more than a warrant to ensure free trade.
这只是一纸自由贸易的凭证 法律改革在哪？
Where are the law reforms, the guarantees of basic freedoms?
l believe if you read it carefully, you will find them.
你会找到的 我们把国王的 权力移交给了指定法官
We'll remove the king's power to appoint judges.
You do not say why.
你没有说为什么
Every man has a right to fair trial and opportunity.
每个人都要接受公平审判
lt is a fundamental principle.
这是基本的原则
lf you have not the guts to write it, then let me.
如果你没勇气写就让我来！
There is a procedure.
这是个程序
He's right, Holles.
他说的对 霍利斯
Let us enforce the king's limits.
我们要加强对国王的限制
None of us would want to fight this war again.
我们不想再来一场战争
用一切方法修改它 准备好了吗 亲爱的？
By all means, amend it. Ready, my dear?
l'm afraid we must leave.
恐怕我们得走了
Now do you see why l saved his life?
现在你明白 我为什么要救他的命了？
Evening, Elizabeth. Evening, milord.
晚上会 伊丽莎白 晚上好 主人
Please forgive the late hour, Elizabeth.
不好意思来晚了 伊丽莎白
Papa, how do you?
爸爸！你好吗？
How do l?
一位父亲看到女儿 嫁给了叛乱者…
As well as can be expected for a man...
…他就只能有这么好
...who's seen his daughter wed a traitor.
lt will not continue in the future.
不会继续了 将来…
ln the future? lf your husband proceeds on this course...
如果你丈夫在这期间获益 我们就不会有将来
...we shan't have a future. Milord.
主人？到客厅去
Come into the parlor. No, l won't impose.
不 我是来做说客的
我只是来看看你好不好 亲爱的
Only came to see if you're well, my dear.
l am well. We both are. l'm glad.
我很好 我们都很好 我很高兴
So you've enjoyed chasing His Majesty about the country, Thomas,
你就这么喜欢追逐国王的国家…
confining him like a child to his rooms,
…把他监禁在宫殿里…
driving our friends and cousins abroad in fear of their lives?
…把我们的朋友 和兄弟姐妹赶到国外去吗？
lt was he who first raised his flag against the people.
是他先反对人们的
我们坐下来谈吧
Let us all sit down. No, l'll be on my way, my dear.
不 我马上就走
lt may have escaped your notice, Thomas,
或许你没注意到…
but London is not a welcome place for loyal subjects just now,
…可是因为忠诚的国民 伦敦现在不是受欢迎的地方
our friends' houses lying empty and ransacked,
我们朋友的家被抢 街上到处都是你的叛军！
your rebel redcoats lining every street.
To keep the peace, not to harm you.
这是为了维护和平 不是伤害你
你知道到哪找我们 亲爱的
You know where to find us, my dear,
for the time being, at least.
至少暂时是
Oliver.
奥利弗
奥利弗 我们要和国王见面了
Oliver, we have a meeting with the king.
Rumor has it you have a home somewhere.
有谣言说你有个家
What do you think?
你说呢？
You forgot to say how often he may cut his toenails.
你忘了说他可能经常 剪脚趾甲 我们迟到了
We're late.
lt's all here, Holles, the troops' accounts.
军队的账户都在这
The treaty. Mr. Oliver Cromwell, Your Majesty.
条约
Anyone else? Lord General Fairfax,
还有谁吗？
菲尔法克斯将军 丹兹尔.霍利斯先生
Mr. Denzil Holles,
怀特比伯爵
Earl of Whitby,
Mr. Henry lreton, Lord Baker,
亨利.阿顿先生
贝克勋爵 理查德.普理查德先生
Sir Richard Pritchard.
我们制定出了和平条款 陛下
We have the peace terms, your grace.
Let me guess.
让我猜猜看
You would...
你们会…
...dismantle my arsenal, strip me of my power.
…拆除我的兵工厂 剥夺我的权力…
Power to abuse and steal from your subjects...
滥用权力 窃取国民的财富 不再是你的正当权利了
...was never rightfully yours.
Parliament merely wishes to bind your grace to the law of the land.
议会只希望用法律来约束陛下
No army shall be levied,
不能征兵 不能强行征税…
no taxes imposed upon the realm, unless by the common...
除非是依据商议的条款
Council of the realm.
l am familiar with the Magna Carta, Mr. Holles.
我对大宪章很熟悉 霍利斯先生
Your hand in this too, Lord Fairfax?
你的手也伸到这来了 菲尔法克斯勋爵？
l would call you "General",
我…会称呼你将军…
but it is hard...
…可是我无法忘记 你到法定年龄的那天…
...to forget the day you came of age,
when l laid my hand on this shoulder...
…我把手放在你的肩膀…
...and named you Lord Thomas Fairfax.
…指定你为 托马斯.菲尔法克斯勋爵的时刻
想到你宣誓对我 永远忠心就觉得好笑
Amusing to think you swore loyalty to me then forever more.
l swore to honor and defend my king as he is meant to be.
我是发誓尊敬保护 我的国王是在他有意时
You were proud that day.
那天你感到很自豪 我记得还有点颤抖
Trembled a little too, as a l recall,
all the court whispering of your beauty...
整个宫廷都在议论你的英俊…
Our angel faced Lord Thomas.
…议论托马斯勋爵天使的脸蛋
Who'd have thought you'd be seduced...
谁会想到你会被叛军 一个廉价的荣誉所引诱？
...by the cheap glory of a rebel's cause?
你侵犯了这个王国 我是被迫反抗的
Your Majesty wronged this kingdom.
Lord or not, l was compelled to protest.
Once Your Majesty is a true king again,
只要你重新成为真正的国王 我会很乐意侍侯他
l shall be glad to serve him.
And your wife, the lovely lady Anne,
你的妻子 可爱的安妮夫人 你怎么会喜欢你造反呢？
how does she like this rebel in you?
The nation you claim as yours lies shattered and bereaved.
你的国家被分裂 如果你爱她的话 你签名的
lf you have any love for it, you will sign.
l shall consider it, Mr. Cromwell.
我要考虑一下 相信你会给时间让我看看？
You will grant me time to read it, l trust.
We await your grace's reply.
我们恭候陛下的答复
You might permit your wife to visit...
你会允许你的妻子 参加签字仪式吧
...as a sign of goodwill.
Even a common prisoner...
一个普通战俘有拥有 几个陪伴的权利吧
...would consider it his right to have a little company.
Welcome. Thank you.
欢迎光临谢谢
You have no wish to live near the town?
你不想住的离城里更近一点吗？
Live under the gaze of a thousand watchful eyes?
生活在一千双警惕的眼睛底下？
That is not living.
那不叫生活
How can you dream unless you look at the sky?
你不看着天空怎么会有梦想？
My daughter Bridget.
我女儿布里奇特
And you've met cousin Henry. At the celebration, l believe.
你见过了亨利堂兄吗？ 庆典上见过
God's day to you, General.
上帝保佑你 将军亨利
Henry.
妻子
My wife.
我们的丈夫像亲兄弟一样
Our husbands are so like brothers, l feel we are sisters already.
我觉得我们已经是姐妹了！
Please, come in.
请进
You sent for me, your grace?
你召唤我 陛下？
l've read the terms, Mr. Holles.
我看了条款 霍利斯先生
Quite a task you had...
你花了不少功夫 编集议会的要求啊！
...in marshalling all of Parliament's demands.
嗯…
So, "Merchants...
…商人应该保护他们的生意…
...shall protect their trade;
The Puritans, their blessed consciences,"
…清教徒受祝福的良心…
And oh, yes,
…噢 没错…
these latter pages...
…后面这些纸上的…
"The right of every Englishman...
…每个英国人的生命 自由权 等等…
...to life, liberty, et cetera"...
...are in a wilder tone altogether.
…被乱堆到一起 我敢保证这不是你写的
Not yours l warrant?
清教徒有很多人 我只是个发言人
Parliament has many voices. l am merely the speaker.
你只是看其他人的脸色行事
And your vote counts no more than any other.
Sir, if these triumphal fighting men wish...
如果这些好战的人 想把我的商品从公地上驱逐…
...to scatter my goods across the common land,
risk your new trading freedoms...
…通过他们更疯狂的改革 拿你们的新贸易自由冒险…
...with their wilder reforms, you may protest,
…你可能受到保护…
but the majority will win, hmm?
…可是赢得是大多数人 对吗？
l'll hazard l'm not alone...
我会冒险 不是我一个人 感觉受到清教徒条款打击吧？
...in feeling buffeted by this puritanical storm.
lf your grace thinks l prefer the days...
陛下是不是认为我 宁愿做你的下属巡游国家…
...when your crown officers roamed the land,
taxing and arresting at whim...
…随意征税 抓人…
But if you were to command my officers,
不过如果你指挥我的军官们 霍利斯先生…
Mr. Holles,
…作为王室首席顾问…
as Chief Royal Councillor,
second only to the king,
…一人之下万人之上…
that would be a different prospect, would it not?
…这将是另一个前景
l believe your grace will wish to withdraw that remark...
我相信陛下发现 这可能是不适当的解释时…
...when he sees how it might be improperly interpreted.
…他会愿意收回刚才的话
Lord, though we are not worthy of thy blessings,
主啊 尽管我们 不值得你的祝福…
yet with glad and humble hearts,
we praise thee for the gifts of thy lands.
…我们还是真心的 赞扬你赐给我们的土地 阿门
Amen. Amen.
阿门阿门
My son Richard.
这是我儿子理查德
Glad to meet you, Richard.
幸会 理查德
A small war divided the nation while you were sleeping.
你睡觉的时候 一场小战争分裂了国家
This man won us the victory.
这个人为我们赢得了胜利
Remember next time, you owe him your freedom.
记得下次你要把 你的自由归功于他
He exaggerates. l'm sorry.
他夸张了对不起
失陪 我出去透透气
Excuse me.
Annie.
安妮？
l told you to take special care.
我跟你说了当心点
Please, no one is to blame.
不要紧 没人做错
l think...
我想…
l think l'm expecting a child.
我想我怀孕了
在我见过国王之后…
Following my meeting with His Majesty,
l am informed that those still loyal to the king...
…那些依然对国王忠心的人…
…今晚将带我们 拿走宫殿的珠宝
...will lead us to the palace treasures tonight.
Cromwell must not hear of this.
克伦威尔肯定听不到这个
With the king's gratitude,
有了国王的感激 我们可以维持贸易自由
we could still maintain our trading freedoms...
...and there is a guaranteed profit...
有一个担保的利益… 这个利益是给所有投我们票的人…
Profit for every man who votes with us...
Enough to buy each of you a new estate.
…足够让你们买一栋新房产
Good night, Tom. Good night.
晚安 汤姆.晚安
Good night. Anne.
现在他会回约克郡了
He will go back to Yorkshire now.
We must not envy, coz.
我们不必嫉妒 堂兄
There are enough of us here to plow the nation...
我们就足够把国家 变成神圣的国度
...into godly shape.
Did you not hear the men cheer?
你没听到他们欢呼吗？
Tommy's our emblem.
汤姆是我们的象征
We are brutes without him.
没有他我们都是畜生
An heir is better than any victory.
一个继承人比一场胜利都要爽
国王不会…
The king will not...
我们不会因你的叛乱 受太严厉的惩罚吧？
We will not be punished too harshly for your rebellion, Thomas?
我们的儿子是否会遭受苦难
lf our son should suffer...
A son.
儿子？
Get this stuff out of here!
快把东西拿出拉！
Come on, come on. Hurry up, hurry up, hurry up!
快点！
Get this stuff out of here. Hurry!
快把东西拿走！
快点！
l don't remember giving you permission to leave.
我记得没同意让你走啊
The king asked for you.
国王邀请了你
For me? You didn't tell me so.
我？你没跟我说啊
What does he want?
他想干什么？
To have me obey him.
让我顺从他
Then he must be obeyed.
那他就应该被顺从
Gentlemen, gentlemen,
先生们 先生们…
first to the chief business of the house:
…首先讨论最主要的问题
Our representations regarding the peace settlement...
我们关于和平的陈述…
...have been delivered to His Majesty,
…已经和增补条款 一起送给了陛下
together with the supplementary chapters...
只要收到他的答复…
Managed to part with her for a few hours...
为了国家想出了办法 和她分开几个小时吗？
...for the sake of the nation, Tom?
We are honored. Bad dreams?
噩梦吗？
Have you packed to go?
你已经打好行装准备走了吗？
We haven't had time to make plans.
我们没时间做计划
However, His Majesty proposes...
不过 陛下建议…
...that if we return him to the throne,
…如果我们保留他的王座…
he will be inclined to do so. To which end...
…他就会这样做…
…最后 为了 加快解决的步伐…
...and in the interests of a speedy settlement,
l propose we return the king in due ceremony...
…我建议两天之后 归还国王赢得的仪式
...two days hence. All those in favor...
有人赞成吗？
Aye! What is this?
赞成！怎么回事啊？
What are you doing?
你在干什么？
We cannot budge on this, Holles.
我们不能表决这个 霍利斯
What in God's name are you doing?
你以上帝的名义在干什么？
Counting votes, Mr. Cromwell.
计算投票啊 我要提醒你 议会是怎样工作的吗？
Must l remind you how Parliament works?
How Parliament works?
议会是怎么工作的？
This is how Parliament works?
议会就是这样工作的吗？
We fight long bloody years for justice,
我们为正义奋战了多少年…
and when the king stamps his foot and says he will not play,
…国王什么时候跺脚 说我们放弃他就不追究啊？
we give up all we've earned?
We will not vote on this! Mr. Cromwell!
我们不会表决这个！ 克伦威尔先生！
你在策划什么？国王把你 无力的内赃变得游手好闲了吗？
What are you plotting, Holles?
Did the king turn your feeble bowels to jelly...
...or did you strike some Judas deal?
还是你达成什么叛徒交易啊？
You would shed blood,
你会屠杀…
…拿生命去冒险 有些是你们自己的
risk other men's lives, some of you your own,
你还是不敢改革王权！
yet you dare not reform the king.
Digby, Proctor, you fought with us at Marston.
迪格拜 普洛克特 你们在马斯顿奋战过
现在怎么背信弃义啊？
Why this treachery now?
And those against... Nay!
有人反对这些吗？反对！
46 先生！
46, sir! The motion carries!
提议通过！
你父亲身体好吗？
How is your father, madam?
ln good health, Your Majesty.
很好 陛下…
And he wishes the same for you.
…他也问候你
我不会问候你丈夫…
l will not ask after your husband,
although l trust he will soon recover.
…尽管我相信他很快会改过
l knew it, Tom. All the palace treasure gone.
宫殿的珠宝都不见了 我要杀了霍利斯！
l'll kill Holles for this.
Oliver... Oliver...
奥利弗 奥利弗！
Let us prove it first.
我们先证实一下
lt's very pretty.
很漂亮
Sing with me.
我弹你唱
Your Majesty, l'm no match.
陛下 我跟不上 让你的国王满足一下吧
Please your king.
lt was a lover
And his lass
With a hey and a ho and a hey
Nonny no
And a hey
Nonny nonny no
That o'er the green cornfields did pass
ln springtime
The only pretty ring time.
Can you hold a tune, Mr. Cromwell?
你能不能控制情绪啊 克伦威尔先生？
l have some business with the king.
我和国王有事要谈
What a pity. We were just getting started.
不好意思 明天 你还会来吗 亲爱的？
You will come again tomorrow, my dear.
Well, Anne?
安妮？
Excuse me, Your Majesty.
失陪了 陛下
谁提出了交易 你还是霍利斯？
Who proposed the deal, you or Holles?
l beg your pardon? You think all men are born...
你以为所有人天生 是你的玩物吗…
...to be your playthings, given lips to kiss your hand,
…嘴唇是为了亲吻你的手 天生向你跪拜吗？
knees to grovel at the edge of your well fingered gown?
You've lost me, Mr. Cromwell.
你错怪我了 克伦威尔先生
Parliament is not a whorehouse built to serve your private needs.
议会不是你的青楼！
lf you expect to buy back the crown with your pirates' gold,
如果你想用你抢来的金币 买回王冠 那你就是白痴！
you're not only a thief and a whoremaster, but a fool.
ls that so? l think your mother omitted something...
你母亲在你的教育中 忽略了一点 克伦威尔先生
...from your early education, Mr. Cromwell.
大多数人在摇篮中 就知道我是国王！
Most men learn in the cradle that l am the king...
...by divine appointment...
这是神圣的指定！
...and will not be taught good government by you!
依靠你我管理不出好政府！
Was anything removed from the palace last night?
昨晚宫殿有没有搬走什么东西？ 你看到什么了吗？
Did you see anything? You?
Holles.
霍利斯！
Holles,
我发现宫殿的东西都不见了
l see the palace goods have gone. lf you would explain it,
如果你愿意解释的话 我们会相信不是被偷了
we might believe they were not simply stolen.
These are transitional times, Thomas.
现在是过渡时期 必须进行再分配
One must expect a certain amount of redistribution.
Our victory has been sold, the troops betrayed,
我们的胜利已经被出卖了
and l've led God knows how many men to their deaths for nothing.
我带领的人们没有 得到什么东西就牺牲了
Lady Fairfax.
菲尔法克斯夫人！
Oliver is shouting at the king.
奥利弗在对国王咆哮
我觉得解除一点点他的权利…
He dismissed me in a way l thought...
General. Drive on.
将军！可以走了
l'll explain. General!
我会解释的将军
Tom, is this where they came?
汤姆？他们就是从这来的吗？
只有国王的守卫 有权使用这些地道
Only the king's guards have access to these tunnels.
The king does not deny it. Nor Holles.
国王不否认霍利斯也没有
Then we are all that remains of an honest government.
一个诚实的国家就只剩下我们了
We still have the army.
我们还有军队 可是我们的将军要回家了
But our general is going home.
Not yet.
继续搜查！我还没有走
Hear this, men:
听听这个
You long for your homes. So do l,
你们渴望回家 我也是
but last night the nation's treasures were plundered.
可是昨晚国家的珠宝被抢了
We must wait to dig our neglected fields.
我们必须等待挖掘 被我们忽视的领域
Parliament has betrayed us.
议会背叛了我们无耻！
89 men voted today...
89％的人今天投票 折扣你们的努力…
...to discount your efforts...
...and destroy the victory you have won.
…破坏你们赢得的胜利
And unless those 89 men are contained,
除非他们被铲除干净…
l fear there is no chance we shall see the rewards we are owed.
…否则我们将没有机会 看到应得的酬劳
l must ask you...
我要你们做最后一次进军
...for one last march...
Not war, not bloodshed...
不是战争 不是流血
而是一声简短的呼声 来唤醒这个国家
One brief call to wake the nation.
Shall we crawl home in meek silence...
因为他们希望我们 我们就要安静的爬着回家…
...because they wish us to? No!
不！
Or finish what we started? Finish it!
还是完成我们开始的事业？ 完成！
Victory will be ours!
胜利是我们的！
Victory!
下面怎么办 汤姆？
So what next, Tom? The men must be ready to move at dawn.
拂晓时所有人必须准备离开
我要迅速行动保持有利优势
We must act quickly to keep the advantage.
So, to Parliament.
那议会呢？ 我最近是不是脾气暴躁了点…
lf l've seemed out of temper lately... l understand.
我明白 这些年之后你照照镜子…
You look in the mirror after all these years without one,
lt must be a shock for an old man.
…肯定是个乱糟糟的老家伙
小心点 汤姆 现在你可是在我的地盘
Careful, Tom.
You're in my territory now.
Perhaps l'll command this raid.
或许我会指挥这次搜捕
l only obey men who know north...
我只顺从那些能区分南北的人
...from south.
明天
Tomorrow.
How are you feeling?
你感觉怎么样？
l'm not ill.
我没病 不知你们能否原谅我 我看到你们很忙
lf you'll excuse me, gentlemen, l can see you're busy.
How did you find the king?
你怎么找到了国王？
A little saddened, but willing, l think to hear your demands...
悲哀 不过出于礼貌到 愿意听听你的要求
...if treated with a little courtesy. One moment.
等一下
l have arranged for the king to be moved...
国王要转移到安全地点 知道条约签署
...to safety until the treaty is signed.
He will not be harmed.
明天我们将逮捕 那些分享宫殿珠宝的叛逆者
But tomorrow we will arrest the traitors...
...who shared in the palace treasures.
One half of the nation already hates you.
国家有一半人讨厌你
Now you make enemies of the rest... Margaret Holles, all our friends.
现在你让其他人变成敌人！
l am a soldier. lf l do not finish this...
我是军人！
What kind of inheritance do you think you build...
你打算为我们儿子 建造什么遗产啊？
...for our son?
你选择了这个目标
You chose this course. He will pay for it...
他会偿还被父亲颠倒的世界的！
Born into a world his father turned upside down.
Think.
想想吧！
Think what his life will be.
想想他的生活会什么样子
l will send Holles away to exile.
我会把霍利斯发配充军
Naming him as thief will be due punishment.
把他定为小偷应该受到惩罚
He will never serve in Parliament again.
他永远不会出现在议会
Thank you.
谢谢
"Dear Holles,
亲爱的霍利斯 …
you and Margaret should leave for France immediately.
…你和玛格丽特要马上去法国
Parliament is to be disbanded...
议会将被解散 叛乱者将被逮捕
...and the conspirators arrested.
l need not tell you the risks l've taken sending this letter.
我不必跟你说给你 送这封信承受的风险
l give you this warning in the expectation...
我给你这个警告…
...that should it become necessary,
…因为知道我儿子 至少会有一个朋友
my son will have one friend at least.
Go now, but understand you may never return.
马上走 不过要知道 你可能无法再回来
Yours, Thomas."
爱你的托马斯
Urgent, for Mr. Holles, please.
急件 马上交给霍利斯先生
Hurry, my dear.
快点 亲爱的
Margaret, quickly!
玛格丽特 快点
l shall see you...
晚上再见
...this evening.
这是我的！ 在议会上班是没饭吃的
That's mine. Hungry work in Parliament.
Tell the chef we have guests this evening.
告诉厨师今晚我们有客人
To the house.
去议院！
干嘛停下来！
Why have we stopped?
下来吧！
Take him to the cells.
把他带到监狱去！
放开我！
Unhand me! Unhand me! Get off me!
放开我！
Unlike Holles to be late.
霍利斯不像是会迟到的人
For the safety of the kingdom,
为了王国的安全…
this house is disbanded.
…议院被解散了！
The following members will accompany my officers:
追随者将陪伴我的军官们！
Sir Thomas Soame.
托马斯.绍米！
Hands off me, sir.
放开我！
Nathaniel Fiennes...
纳撒尼尔.范恩斯！
Sir Walter Erle.
沃尔特.伊尔！
How dare you? How dare you?
你敢！
只有一个假设 那就是 克伦威尔给你丈夫下了符咒…
And one can only suppose...
...that Mr. Cromwell has cast a spell upon your husband...
…让他忘记上帝 忘记了国王…
...and this made him forget his God, his king,
his duty and his privilege as a lord.
…忘记了他作为 勋爵的职责和特权
But l have no doubt your influence will be enough...
不过你的影响将足够提醒他
...to remind him, my dear.
Thomas only wishes for the treaty.
托马斯只希望签署条约
Have him take care, madam.
照顾好他 夫人
My son and court are in exile,
我儿子和随从被流放了…
…他们不是死人
not dead.
Move along. Unhand me, sir.
快走！放开我！
Come on, get in line. Keep up, get in line.
跟上！跟上！
Get your hands off me!
放开我！
我是无辜的！
快走！
卖力点！
快走 快点！
Get your hands off me!
放开我！
Not so high and mighty now, are you, lord?
你现在不是这么趾高气扬了吧？
Unhand me, sir!
General Fairfax, sir?
菲尔法克斯将军 先生？
He's with his troops.
他和他的军队在一起
Thank you.
谢谢你
我是来看看你们是否… 这是否完成了
l came to see if you... If it was finished.
You think it's time Tom stopped running around taking risks for the nation.
你觉得这个时候汤姆 不该为国家冒险吗？
My wife was the same when expecting her first child.
当需要我妻子牺牲时她做到了
But by the second, you taught her obedience?
可你教了她顺从吗？ 有些人本身就很伟大
Some men have greatness in them.
You never saw Tom in battle.
你从未见过战场上的汤姆
That man was put on earth to lead armies and build nations,
他生来就是领导军队建立国家的 而不是待在家里
not stay at home.
You're quick at reading destinies.
你很快就会明白什么是命运
You think l've misread his?
你觉得我看错他了吗？
你以为汤姆应该 像他的祖先一样…
You think Tom should follow the path of his forefathers...
Suspect whatever is new,
…怀疑新事物 什么都不改变 什么都不问
change nothing, question nothing.
我认为我没这样说
l don't believe l said that.
l'm not convinced that running so fast is the best way to proceed.
我不相信进行这么快 是继续下去的最佳方法
You sent for me, father?
你找我 父亲？
跟我来 儿子
Come with me, son.
我们在码头抓到他 他想去安特为普…
We caught him at the docks, General. He was headed for Antwerp...
...with instructions for Mr. Holles to exchange...
…带着霍利斯的指示 把这些货物换成金币
...all these goods for gold.
Good work, officer. Sir.
干得好 军官
ls our work done, sir?
我们的任务完成了吗？
Done.
完成了 你们可以拿到钱回家了
You can have your pay and go home.
They are the faces of greed and treachery, son.
这是一张张贪婪 和背信弃义的脸 好好看看
Take a good look.
Which one is Mr. Holles, father?
哪个是霍利斯 父亲？
Guard. Yes, sir.
守卫？什么事 先生？
Where is he?
他在哪？
Where is he?
他在哪？
Tom.
汤姆
别担心 最糟糕的已经过去了
Don't worry. The worst is over.
国王对新住所不满意
Then you must tell the king. He is not pleased with his new quarters.
如果他接受新条款就可以离开那
lf he accepts the terms, he will escape them.
He's hinting that the prince in the court will avenge his ill treatment.
他暗示王子和王室 会为他的不公正待遇而复仇
ln war he sends an assassin,
交战时他派刺客 和平时他又威胁我妻子
and in peace he makes threats to my wife.
So much for the godliness of kings. Tom!
汤姆！汤姆 霍利斯在哪？ 他不在议会吗？
Tom, where's Holles? Was he not in Parliament?
No. Traitor.
没有.叛徒！我们内部有叛徒！
We have a traitor!
Was it you? Did you warn Holles?
是不是你？ 是不是你给霍利斯报了信？
Or you? Are you a traitor?
还是你？你是不是叛徒？
Oliver!
奥利弗！
These men have no reason to betray you.
这些人没理由背叛你
Holles must have heard the march.
霍利斯肯定听到了行动的风声
Let's set up the trials.
我们开始审判吧
我们要在怀特霍尔增派守卫
We'll need more guards in Whitehall. Best to keep the whole army.
一旦国王的海外同盟 发现我们对他进行审判…
Once the king's allies abroad find we're putting him on trial...
The king? We haven't discussed this.
国王？我们没说要审判他！
What is there to discuss?
那审判什么？
You fought a war against the king's corruption.
你发动了反对国王腐败的战争 干嘛要停下来？
Why stop now?
l will talk to him.
我会和他谈谈
He seems reluctant to grasp the sword...
他好像难以掌握国王 拔出来对付我们的剑
...which the Lord holds out to us.
Tom fights in the field.
汤姆善于打仗 这些门道他不熟
These corridors are new to him.
Lord General Fairfax.
弗尔法克斯将军
Sit.
请坐
Have a plum. They're quite delicious.
吃个李子吧.很可口 是你妻子送来的
Your wife brought them.
你妻子安…
A splendid woman...
...your lady Anne. You'd be a fool to lose her, Thomas.
真是个好女人 丢去她 那就太愚蠢了 托马斯
l came to discuss the kingdom.
我来此跟你谈谈我们的王国
She's expecting a child, l understand.
我明白 她想有孩子.祝贺你了
Congratulations.
And l'm curious...
我感到奇怪
If it is a boy...
是不是个你期望的…
能接替你爵位的男孩呢？
...do you expect to pass him your title?
We have lost half our government to corruption...
我们的政府因为腐败 而失去了一半…
...and still await an olive branch...
可还在等着我们的国王 向我们伸出橄榄枝
...from our king.
All the country hopes and would believe..
整个国家相信 你会关心人民的福祉
...you care for the people's welfare above all else.
如果你同意我们的条件
lf you would agree our terms,
我们就能确信无疑了
we could be certain of it.
Am l your...
我是…
由神授命来统治…
...divinely appointed king...
...set on earth by God...
这个国家的国王吗？
...to rule this nation?
To reign, perhaps,
也许是来管理 而非统治…
rather than to rule...
并非像牧羊人那样 照料自己的畜类
...as a shepherd cares for his flock.
Doubt the sanctity of your king...
怀疑你们国王的圣洁…
不能因为那样的推理…
...and you cannot by that reasoning...
...think your own bloodline divinely privileged.
就认为自己血统很优越
Even if some hypocrisy on your part...
即使你再装得再善良…
...allowed the Fairfax line to continue...
我也不会批准…
...l shall not grant it.
让费尔法克斯血统继续下去
你的儿子…
Your son will be plain "Mister", General,
会成为平原上的领主…
and his sons too.
你的孙子也是如此
我希望你妻子明白你做出的牺牲
l hope your wife understands...
...the sacrifice you make.
陛下 拜托了
Your Majesty, please.
l sign here?
在这儿签署吗？
No man commands a king.
没有人能命令国王
No man tells a king his limits.
没人能指出国王的权限
国王的统治…
A king...
...rules by God's grace.
由神授权
Get out!
马上滚出去吧
l do not recognize this appetite.
我没有认识到你的这种胃口
lt will most likely be a boy then, ma'am.
真像个小男孩 夫人
国王将接受审判
The king will go to trial.
l did not wish it, but he leaves us no choice.
我们没有选择的余地了
应该向公众忏悔 以弥补这个国王的裂缝
There must be some public penance to heal the nation's wounds.
请愿谅 先生 你的副官来了
Pardon me, sir, your secretary.
And if he will not apologize?
如果他不愿道歉呢？
A jury will decide.
陪审团会决定的
也许得流亡几年吧
A few years in exile, perhaps.
或免掉王位
Or deposition. Deposition?
废黜？
托马斯 你不能这样做
Thomas, you cannot...
Mr. Cromwell would see you now.
克伦威尔先生现在想见你
我知道霍利斯…
l know all about Holles...
...and his accomplice.
及其同党
Tell him.
告诉他.国王向霍利斯保证…
The king promised to make Holles...
...his chief royal councillor...
让他当皇家议长
...in exchange for votes in his favor.
条件是得投票赞成他的方案
They see a man seated on a throne by accident or fate...
国王天定 但为了王权 却得进行施舍
...doling out favors in payment for loyalty.
Is it any wonder they grub for rewards?
毫无疑问 他们得到了回报
lt's done, sir.
搞定了 长官
What gave you the right to kill a man...
你凭什么权力杀人…
...using an army officer... My officer,
而且让我成了你的刽子手…
as your private executioner?
这是改革
This is reform. We are not butchers, Oliver!
我们不是屠夫！这不是战争
This is not war! ls that so, Tom?
真是那样吗？汤姆
什么时候才能结束呢？ 我可能看不到了
When did it end? l must have missed it.
安妮？
Annie?
伊丽莎白 在哪里？
Elizabeth, where's...
安妮？
Annie?
Our child?
我们的孩子？
l'm so sorry.
我真是太遗憾了
Come home with me, please.
跟我回家吧 拜托了
睡吧
Try to sleep.
我们不该如此 托马斯
We weren't meant for this, Thomas.
我们家庭世代都保护国王
Our families have always defended kings.
You have a duty.
你得尽到自己的职责
怎么交换货物呢？
And how were the goods to be exchanged?
先生 你已经宣誓了
Sir, you are under oath.
先生
Sir!
The Lord is with us in His righteousness.
How do you like it, Tom?
你觉得怎么样呢？
A fine robe in which to try a king.
这是件好长袍 审判国王时用得着
得给你量量
Get yourself measured.
We lost the child.
我们的孩子没了
Leave us. Go.
离开我们 走吧
l'm so sorry, Tom.
我真是太遗憾了 汤姆
Two gentlemen, madam.
夫人 有两位绅士来了 他们不愿透露姓名
They will not give their names.
Shall l tell them it is not convenient?
要我说不方便吗？
No, no.
不 不 让他们进来吧
Send them in.
Gentlemen, please come through.
先生们 请进吧. 原谅我们的打扰 夫人
Forgive this intrusion, madam.
我们是你父亲 迪.威勒领主的挚友
You may not remember,
but we are friends of your father Lord De Vere.
l stayed at the manor some years ago.
以前我在领地上呆过. 詹姆斯 真是太荣幸了
James, what a pleasure.
夫人 这是约克郡的伯爵
Madam, the Earl of York.
Madam.
夫人
l fear we find you in ill health.
看来你的健康状况不是很好. 不 我相信…
No, no.
l'm sure... Madam, we must be brief.
我们得长话短说. 我们之所以不顾危险来这儿
Our very being here puts us all in jeopardy.
There are rumors of a trial.
是因为有审判国王的谣传
lt has lord Fairfax's blessing, madam?
这得到了费尔法克斯的批准吗？
对了 你们也看到了…
Well, as you can see...
我丈夫不在这儿 不能解释他的观点
...my husband is not here to explain his views.
Lady Fairfax, we do not wish to embarrass you,
我们不想让你尴尬
nor to alarm you, but out of respect...
或提醒你 而是出于尊敬 我们有权提醒你…
...for our former acquaintance,
it seems only right to inform you.
像克伦威尔之流一样 你丈夫的行为会被…
The actions of your husband, like those of his...
...friend Cromwell,
are being daily reported to the prince in exile.
每天都会有人向流亡的王子汇报
We cannot expect the prince to see his father...
王子不能见到自己的父亲
...being insulted without recompense.
正受到他人的凌辱
对于自己所做的这些事儿 你丈夫有自己的理由
Your husband has his own reasons for the course he takes,
but l think the gracious and respectful...
但数年前 我在你父亲 府砥见过的高贵的女士…
...young lady I met those years ago at your father's house...
我想还会…
...would still, l hazard, have a proper...
对自己的国王 有着热爱和仰慕之情吧
...and admirable reverence for the king.
克伦威尔以自由 为名义的血腥统治…
Cromwell's bloody reign of terror in the name of freedom...
就是让整个国家反对他们
...is turning the country against them.
lf we could only visit His Majesty...
如果我们能面见陛下…
...to alleviate his situation somewhat...
替他分忧 那该有多好
l'm not at liberty to help you, gentlemen.
我没有帮你们的自由 绅士们
甚至连略表同情都不可以吗？
Or even to offer our condolences?
Now we have our victory, what will you do, Tom?
我们现在取得了胜利 我将怎么办呢？汤姆
Will you send Anne home now?
你会把安妮送回家吗？
你不应该让她为此而责备你
You must not let her blame you for this.
我们出去透透气…
What say you we take some air, you and l?
就你和我？
当我们首次相见时 你也这么说
What was it you said when we first met...
你把我当成坏蛋吗？
...and you trained me at guns?
一次只能做一件事儿
"One thing at a time."
Let's mend the nation, Tom.
我们得修复国家的创作 汤姆
之后几年 你才能培养继承人
You have years afterwards to create an heir.
Perhaps l'm better at taking life than giving it.
也许我最好杀生 而不是放生
We are fathers to the nation, Tom.
我们都是这个 国家的创始人 汤姆
Mr. Cromwell, sir!
克伦威尔先生 长官 我说不能打扰
l said no interruptions!
The king escaped.
国王逃掉了. 我们在河边抓住了他
We caught him at the river, sir, but his accomplices...
但他的同伙跑掉了
...fled before we could get to him. From the safe house?
从藏身房逃出去了吗？ 没有人知道其藏身之处
But no one knows where it is.
我跟你一起回去 看你们监禁好他
l'll return with you and see to his restraint.
对不起 夫人 有个…
Pardon me, ma'am, visit...
l am sorry for your loss.
对于你失去孩子 我很遗憾
几小时之前 国王出逃了
The king escaped a few hours ago...
他们妄图通过 在法国的表兄弟…
...with plans to raise invasion troops...
引军入侵英格兰
...from his cousins in France.
A messenger was found with letters written in the king's hand...
这是国王亲笔写的信 以挑起新的战争
...urging new war on this country.
告诉我你没有参与
Tell me you did not do it.
l have not left the house.
我没有离开房子
My maid is my witness!
我的女仆就是我的见证人
What moves you most, Anne...
什么最能打动你呢？ 这是出于你…
Your love of Tom or your hatred of me?
对汤姆的爱 还是出于对我的恨呢？
Why do you think l hate you?
你为什么认为我恨你呢？
l underestimated you, Anne.
我低估了你 安妮
我看到两位将军到了你的房间里
l see there are two generals in this house.
Oliver?
奥利弗？
你都做了些什么呢？
What have you done?
安妮 你很怪我吗？ 如此不尊重我的判断吗？
For god's sake, Annie, do you blame me so much?
Respect my judgment so little?
他们告诉我他们 很同情国王的遭遇
They told me they wanted to offer the king their sympathies.
And you believed them? l don't know.
你相信他们的话吗？ 我也不知道
l don't know what l believed, Thomas.
我不知道我相信什么 托马斯
我企图拥抱你的新世界…
l have tried to embrace your new world...
Tried to see why everything...
企图明白为什么 我所相信的正义的东西
...l once thought right and fit must be torn down...
并且为之奋斗信念分崩离析
...because you and your friends say so.
因为你的朋友也这样说
连跟我谈话的朋友也没有
l don't have any friends left to talk to.
只有那个人来到 这房子里提醒我…
The only people who come to this house...
...come to warn me that...
不久之后你会不命呜呼
That you may soon be dead.
我应该怎么办呢？
What was l supposed to do?
Not this, Annie.
不是这个 安妮
l grieve the child too.
我也为未出世的孩子悲伤
l called
Upon the God
Most high
To whom l stick and stand
l mean
The God that will stand by
我不能
l cannot. Name one reason...
为什么要让国王的权力 凌驾与全国之上
...why a man should hold power over a nation.
说出一点理由吧
因为生来就有此权力 我说出了一点理由
Because he is born to it. l said a reason...
...not an excuse.
不是借口
To save me
From their spite
That to devour me
Have assayed
E'en mercy, truth and might
l call upon
The God most high
To whom
l stick and stand
l mean...
基督1649年1月27日
The Commons of England...
英格兰下议院…
...are hereby assembled...
...on the 27th day of January...
...in the year of our Lord 1649...
在此召开大会
以审判英国国王 查尔斯.斯图亚特
...for the trial of Charles Stuart, King of England.
Yours is the last name, General.
你剩下你没有署名了 将军
我们走吧.等等
Let us go. Wait.
Wait!
等等
We are jurors.
我们是陪审员. 我们来此举行审判
We are here to serve justice.
This is a mockery of it!
这是对审判的嘲弄
You cannot... Will not execute a man,
在定罪之前 你不能也不会处死国王的
a king, before he is found guilty!
Brethren...
同胞们
How long have you been plotting this, Oliver?
你谋划这个有多久了呢？
自从安妮跟国王串通以后
Since your traitor wife colluded with the king...
并证明他已经 无可救药的时候开始
...and proved him rotten beyond repair.
You should be grateful...
你应该庆幸了 我没有逮捕她
...l've not made a warrant for her too.
Do you kill the king to spite me, Oliver?
为了打击我 因为嫉妒我有如此娇妻…
而不惜杀死国王吗？
To punish me for the wife you envy?
l was fool enough to think we were fighting...
我相信我们是 为了使世界更美好而战
...to better the world.
The king lives or the man...
要么国王活 要么人民活
Patronage or opportunity...
要么授权 要么抓住机会
要么是新世界 要么是旧世界
Old world or new.
仅此而已 汤姆
This is it, Tom.
这就是我们的胜利 是我们解放英格兰的机会
This is our victory...
Our chance to set England free.
l am a reformer,
我像你一样也是改革派
as l thought you were.
l will reform the king.
我可以改造国王. 不能再残忍和胆小
Anything less is brutal cowardice.
Too late.
为时已晚
Start the proceedings.
开始审理
查尔斯.斯图亚特 英国国王…
Charles Stuart, King of England...
下议院认为…
...this parliament holds...
你滥用了由法律 和神授予你的权力…
...that you have abused the power entrusted to you by the law and...
Hold, Little.
打住 就一会儿
l would know by what power...
你们凭什么权力 由谁授权…
...l am called hither...
By what authority.
把我传唤到此
l am your king.
我是你们的国王
l have a trust committed in me by God...
古老而合法的血统 以及神授予我王权
By old and lawful descent.
我不会背叛它 而回应一个非法的新的政府
l...
...will not betray it to answer a new...
...unlawful authority. You have heard the charge.
你也听到了指控吧 你得以人民的名义来回答
Answer it in the name of the people.
与呆在这儿的任何 伪装成审判我的法官相比
l do stand more for the liberty of the people of England...
...than any here that come to be my pretended judges.
我更能代表英格兰人民的自由 我想再问问…
l ask again...
你在审问法庭
Your way of answer is to interrogate the court.
由于你那滥杀的部队…
Every man here has lost a friend to your butchering troops.
所有人都失去了自己的朋友
We are satisfied with our authority.
我们对我们自己的政府很满足
lf power without law may make laws,
如果没有法律权力 可以制定法律…
这会更动王国的基本法
may alter the fundamental laws of this kingdom,
l do not know what subject he is in England...
我不知道英格兰的哪个臣民能…
能确保自己的生命
...that can be sure of his life, or anything he calls his own.
在英国下议院的授权下 他们坐在这儿
They sit here by the authority of the Commons of England!
You and all your predecessors are responsible to them!
你对他们负责吧！ 给我一个先例吧
Show me one precedent.
l understood you had read the Magna Carta.
你读了《大宪章》吧 那是人民与国王之间的契约
There is a contract between people and king which you have broken.
The Commons of England was never a court of judicature.
下议院怎么能充当 法庭的主审呢？
l would know how they came to be so.
就选择而言 听起来合理 又显得正直…
By choice, sound reasoning and proven honesty,
which is a fairer method than that...
这是个更容易的办法 可以使你成为国王
...by which you became king.
羞耻
叛徒
我认为我们都是为了 同样的结局而战 但这一次…
l thought we were fighting...
...for the same end at least, but all this time...
Will you fetch the troops and return with the king's friends?
你能把军队调来吗？
...and destroy their pride and hope in all that is sacred.
你们破坏了一切神圣的东西. 有罪
Guilty. l'm speaking.
我在说话.有罪
Guilty. l will be heard!
有罪！你们没有听我说话吗？
Sir, did you not hear me?
l am your king!
我是你们的国王.有罪
Guilty! Guilty!
We should be at home by now.
我们现在应该到家了
l'm taking you to your father's.
我会送你到你父亲那儿
军队发生骚动 兄弟. 他们会攻打国王的地牢
The troops are agitating, brother.
There is a danger they may storm the king's cell.
他们不会
See they don't. Without the general?
将军不在这儿吗？ 我们得抓住将军
We must surely seize the general before he reaches his noble friend.
Or bring him back to control the troops.
或把他带回来 由他控制军队
He's a traitor! He could raise a troop to ride against us.
他是个叛徒. 他可以调集军队针对我们
l shall be general now.
现在得让我当将军
Thomas has found his way back to us.
托马斯会帮我们镇压此次反叛
He'll help us crush this blasted rebellion.
We've heard about your refusal to sign. We'll have the king...
我们可以让国王复位 而所有的朝臣…
...back on his throne and every courtier returned to his rightful...
国王必死 他的血将流在逮捕令上
The king is dead. His blood is written in the warrant.
lf you want to renew the nation and not merely his privileges,
如果你们想让国家焕然一新
你们得铸造更好的政府
you will plot ways to forge a new and better government...
...instead of condemning us all to fresh slaughter and old corruption.
而不是指责我们 更新一个杀人如麻的
旧的腐败的政府
l'm the only one who can tame him.
我是唯一可以驯服他的人. 你解释过
You explained that. Annie, he is no good without me.
安妮 没有我 他也行
And are you no good without him?
没有他 你不行吗？
Annie, please, l can make him see.
我可以让他明白
l must at least try...
为了我们所有的人…
至少我应当试试
...for all of us.
我有个更好的方法…
l have a good cause...
...and a gracious god.
有更仁爱的上帝
l will say no more.
我不会再说了
l go from a corruptible...
我生在乱世…
走时不能弄赃了我的王冠…
...to an incorruptible crown...
再也没有什么东西干扰我 再也没有
...where no disturbance can be, none at all.
Remember.
记得
等着我的示意
Await my sign.
红的
Red.
This is red blood...
像你们自己的一样 也是红血
...like our own.
他是人间的神灵
He was God on earth!
He was your prisoner,
他是你们的囚犯 你们的敌人
your enemy,
a man who killed your brothers for gold.
为了钱财而杀害你们兄弟的凶手
Have you forgotten?
你们忘记了吗？
With this, you are subjects no more...
有了这些 你们这些臣民…
将成为公民 也就是自由人
...but citizens, free men.
你们不必向任何人下跪了
You do not have to kneel to any other man!
You are your own masters commanding your own fate.
我们是掌握自己命运的主人
You're back. l need to talk to Oliver.
你回来了.我得跟奥利弗谈谈
他很忙.正在任命官员
He's very busy. Make an appointment.
l'll wait...
如果你不介意…我可以等 亨利
...if that's all right with you, Henry.
这是给我的吗？
Is it for me? No, madam.
不是的 女士
James invites us all to his estate...
詹姆士邀请我们去他的庄园…
...so that we may ride and talk together...
这样我们可以骑马 并且一起聊聊…
...think how best to help the prince,
想想怎么才能更好地帮助王子 慰藉我们自己
console ourselves.
我得留下来…
l shall stay and wait here.
在这儿等
For how long?
等多久呢？
For how long will you continue to suspend your life,
你还想耽搁自己的生命
waste your youth and health,
浪费自己的青春和健康多久呢…
forget your loyalty to your true friends...
忘记你对朋友的忠诚…
以希望那个叛徒 记住你对他的忠诚吗？
...in the hope that that traitor may remember his?
Word from Scotland.
苏格兰的命令 很紧急
lt's urgent.
苏格兰人宣布查尔斯王子 为其新国王
The Scots have declared Prince Charles their new king.
Then we shall invade before they do.
在他们进攻之前 我们得先入侵.全副武装
Full weapons. All troops ready three days hence.
三天内让所有的部队准备好
建设国家 并非像想像的那样光荣
Building nations is not the glorious affair...
...one might suppose...
短短几个晚上 那些蠢货问个不停
Just short nights and fools asking questions.
如果你来告诉我人民憎恨我
lf you've come to tell me the people hate me,
你还是好别说的好
you can save your breath.
我并非追求荣誉 我给他们以自由
l am not looking for medals.
l brought them liberty. They will learn to value it.
他们会学会珍惜它
You will teach them liberty?
你向他们讲授自由吗？ 别考我了 汤姆
Do not test me, Tom.
那些叛徒会被吊死. 我也想重蹈覆辙吗？
You've seen the traitors hanging by their necks. You wish to join them?
你不是上帝 奥利弗. 你不能控制天下
You're not God, Oliver.
You cannot control the world.
没有国王 谁也不能统治国家
No one has ever ruled this country without a king.
l suggest you go back to your wife!
回你老婆那儿去吧
Those holy fools will never tell you the truth.
那些满口仁义的笨蛋 不会告诉你真相 他们不敢
They dare not.
From this day on, all you'll hear is lies.
你听到的都是谎言
王子甚至不在苏格兰
The prince is not even in Scotland!
The Scots are no threat unless you make them so.
苏格兰人不会产生威胁 除非你先惹他们
别挑釁我 汤姆
Do not provoke me, Tom.
Here's your choice, Oliver:
这是你自己的选择 奥利弗
Listen to me,
听我说…
or doom this republic to an ill planned,
这只会使共和国 也变得像残忍的…
brutal tyranny more hated than the king's.
君主专制那样让人憎恨
Tom...
汤姆
l thought you'd left me for sure.
我以为你必定会抛弃我
你回来了
You came back.
Portraits of the king. Portraits of the king.
国王的肖像
Here, madam. Only a shilling for a lock of the king's own hair.
国王的一缕头发.小心点儿！
这是他最后接触过的东西
Oh, careful with that. That was the last thing he ever touched.
逮捕他
Arrest him. l've done no crime!
我没有罪！我在做买卖 先生 这是诚实的交易
My trade, sir, is an honest trade.
Your trade makes children of grown men. Oliver, no!
你会对孩子们产生坏影响 奥利弗 不要
How can we expect to build a nation of men...
如果他们的所作所为 像害群之马一样…
我们怎么能建设国家呢？
...if they will ever act like sheep?
l'm not armed, Thomas.
我没有武器 托马斯
我只是向你表达陛下的问候…
l merely come to offer His Majesty's greetings,
谢谢你枪下留人
and to thank you for sparing my life.
l told you to stay away.
我说了让你呆远点儿 我照办了
And so l have.
流亡的王子对我们很好
The prince has been good to us in exile.
He noted you refused to sign his father's death warrant...
他注意到你没有 在其父的死亡书上签字…
...and wonders at your role in this republic.
对你在共和国所起的 作用感到惊异
为了让你发现这一点 他给了你多少钱呢？
How much is he paying you to find out?
Yours is the only will that can bend Cromwell's.
只有你的意见可以让 克伦威尔让步
That's why you're here, l warrant...
这就是你来此的原因 我知道你想改造他…
To reform him...
Contain him within the law.
以法律来制约他
But if that fails, what then?
但是如果失败了 你会怎么做呢？
你一直是这个国家的勇士
You've always been the nation's warrior.
You raised your sword against the last tyrant.
你以自己的剑 来反抗最后一任暴君
Get out.
滚出去
Get out!
滚出去
Holles has been seen in the city.
有人看到霍利斯来了城里 毫无疑问…
He's doubtless visiting old friends.
他拜会了自己的一些老朋友
Still not in republican uniform, Tom?
还不穿共和国的制服吗？汤姆
当你签署宪法时 我会穿的
l will wear it when you sign the constitution.
You do remember.
After the investiture.
任职仪式之后
任职？
lnvestiture?
有些人说你留着旧装束
Some say you keep your courtly locks...
以欢迎王子复辟 汤姆
...to welcome the prince, Tom.
有人说你是弥惹. 但这并不是真的
Some say you're the Messiah.
That does not make it true.
Joyce.
乔伊斯
l'm going to do what's necessary.
我得做自己该做的事儿
l'll need your help.
我需要你的帮助
You'll die for it, sir.
你会为此而丧命的 长官 如果你让他们分心就不会
Not if you make some distraction.
To attention, sergeant!
立正 军士
Sir. Sir.
长官.长官
把枪举起来更好
Better l lift the gun.
不 让分散其注意力 我会办
No, make a distraction.
l shall do it.
What's this, brethren?
这是什么呢？兄弟们. 克伦威尔的新闻
News of Cromwell.
How many times did l save him in the field?
多少次我在战场上舍身相救呢？
l can't believe, after all we've been through together,
真是让我难以置信 这一切之后…
that it falls upon me...
它又落到我身上…
...to kill him.
那就是杀了他
你能祝贺我吗？汤姆
Will you congratulate me, Tom?
我知道你不能
l know you cannot.
你以我喜欢长袍和光荣…
You think l've fallen in love with gowns and glory,
but you're wrong. l despise them.
但我厌恶它们
You told me to study the lay of the land. So l have.
你要我研究局势的走向…
我发现我们的国家需要一个舵手
And l see our countrymen must have a captain, a monarch of sorts.
要个国王式的人物
昨晚 看着地球仪整晚没有睡…
Last night l stayed up with a globe,
planning.
安排了…
许多事儿…
So many things... Fill ships with men...
让真诚勤劳的人搭上船…
Honest, working men...
Send them to trade in the furthest lands.
去遥远的地方做买卖…
Learn new science, raise new crops.
学新的科技 种植庄稼
You understand, don't you?
你也明白 我想做的…
What l'm trying to do... What l'm reaching for, beyond all this?
远远不止这些
你要寻找未开化的地方
You want to find a wilderness.
Now, Lord Protector of England.
现在你是英格兰的守护者
Your Highness.
陛下
已经有很久了
It has been a long time...
你能来这儿 我很高兴
...but l'm glad you could be here.
凭良心说 我没想到我能如此显赫
You never thought l'd come this far, l warrant.
The crowds must surprise you.
那些群众会让你吃一惊 你总是让我吃惊 先生
You always surprise me, sir.
我们还没有开始
And we've barely started.
明天来怀特霍尔宫吃饭吧
Come and dine at Whitehall tomorrow.
我们会告诉你我们 怎么计划征服世界
We'll tell you how we plan to conquer the world.
l'd get there faster with you, Tom.
我想他们忠于你 汤姆
他们总是更喜欢你
They've always loved you more.
这个国家存在一种冒险精神
There is an adventurous spirit in the nation.
我知道 我看到了
l know, l have seen it.
我看到你们怎么战争中 冒着生命危险
l saw you risk your lives in the war...
希望自己的儿子兄弟…
Sacrifice your sons and brothers...
因为你们知道 因为你们知道…
...because you knew...
Because you knew that this nation could be...
我们的国家必须得到改善
Must be improved.
对！我们知道
We knew.
Did we fight those years together shoulder to shoulder for nothing?
这么多年来 我们并肩作战 难道会一事无成吗？
This is our chance to build on the peace we've earned...
我们可以在和平富裕中 创造一个新世界
...and create a new world together.
我为你们寻找财富…
l am asking for your silver,
not your lives...
而不是要你们的命
Roads to unite the land,
团结所有的国家 远航扩大我们的帝国
ships to expand the empire.
你们能放弃嫖娼和赌博 来实现这些目标吗？
Would you give up your gaming and whoring to have these?
你们是世界上新的模范公民
You are the new model citizens of the world!
放弃你们自以为是的恶习 超越个人的私欲…
Give up your courtly vices.
Rise above this private greed.
Fix your eyes...
也许现在你们明白 我们所关心的了
Perhaps now you can see our concern.
我看到了叛徒的脸
l saw that traitor's face.
是乔伊斯军士 你还记得乔伊斯吧 先生
lt was Sergeant Joyce. You remember Joyce, sir.
这是我最后一次写演讲了 小伙子
That's the last time you write my speeches, Little.
无论如此 我们不能 以说辞来赢得其赞同
We'll never win them with words in any case.
我们的方法可以团结他们
A cause will unite them... Holy cannon fire.
神圣的加农炮火
我们向苏格兰 进军怎么样呢？汤姆
What say we march on the Scots, Tom?
Still against it?
还是反对吗？
l gave the order.
我会下达命令
Shine our civic torch on the brutes before we teach the rest?
有我们公民的火把 来照亮那些蛮子吗？
l ordered the man to shoot you.
我命令那个人向你开枪
别那么荒谬 汤姆
Don't be absurd, Tom.
You saved my life.
你救了我的命
Make way! Make way!
让开！让开
We got the traitor covered, sir.
我们已经把叛徒包围了 先生
He's on horseback. My men are in pursuit.
他还在马背上. 我的手下正在追捕
Don't tell me something l can't hear, Tom.
别告诉我一些我不愿听的话
We're on the ridge. lt's all ahead of us.
我们已经上了山脊 就在我们前面了
我们把他带到城堡里来吗 先生
Take him to the tower, sir?
不 带到泰伯恩刑场去 当众烧死他
No, to Tyburn. Burn him in public.
你们抓错了人
No, you have the wrong man!
我发现我不能杀你
l find l cannot kill you,
but one day soon a man who loves you less well than l...
但不像我这样爱戴你的人 会举枪阻止你…
...will raise his gun to stop you.
And he'll be right.
他将做出正义的举措
Lord Protector was but another name for king...
保国者只是国王的一个别名 你是个暴君
...and you are a cruel one.
我也想相信你会改变 听听道理…
l wish l could believe that you will change,
listen to reason,
仁慈行事
act with mercy,
但我看够了你对人生命的漠视…
but l have seen enough of your bloodlust...
...and contempt for men's lives to know that you will not.
知道你不会改变
Arrest him.
逮捕他
Arrest the traitor.
逮捕这个叛徒
抓住他
Take him!
Burn him!
烧死他
Take him away! Burn him!
把他带走 烧死他
You would regret it, coz.
你会后悔的 兄弟
Our brave general!
Our brave general Fairfax!
我和安妮回到了约克郡的房产中
Anne and l returned to our Yorkshire estate.
奥利弗的消息传入我耳中
Word of Oliver's exploits reached my ears...
在实现我们不曾 一起拥有的梦想中…
...and his army grew more brutal in pursuit of a vision...
他的军队变得更加凶残
...that l no longer shared.
我放弃了自己的军旅生涯
l had turned my back on a soldier's life.
很多年来 我没有再见过他
l was not to see him again for many years.
Then one night news came from London.
一天晚上 我接到来自伦敦的消息
lt's Oliver. He's dying.
是奥利弗的.他死了
You know l have to go.
你也知道我非去不可
Oliver.
奥利弗？
如果我下得了手 几年前我就会杀了你
lf l could kill you, l would have done it years ago.
他们告诉我你在那儿 组建了一个新的王国
They tell me you're building quite an empire up there...
New roads, bridges.
有新的桥梁和道路
你想超越我吗？汤姆
You trying to outdo me, Tom?
l cannot yet match you for ships.
在远航方面 我比不上你
对你来说这是个游戏吗？ 一直就是如此吗？
ls this a game to you?
Has it always been so?
你觉得我们以前打过战吗？ 有着同样的抱负吗？
Did l merely imagine we once fought a war...
Shared the same ambitions?
What happened to the general l once knew?
我熟悉的将军怎么啦？
He would have finished the fight.
他应该完成这些战斗 让人民集合到共和国旗下
He would have rallied the people to this republic.
His was the pretty face they wanted.
他是人民希望看到的人
Do you not realize how well you are loved?
你有没有意识到 我们的感情有多深吗？
l warned Holles.
我提醒了霍利斯 我想阻止我们挑起的这些麻烦
Part of me wanted to stop what we had started.
l wanted my son, the heir l was expecting,
我想让我的儿子 成为继承人 交到朋友
to have at least one friend.
你女儿呢？
And your daughter?
默里.是个小造反者 激进与落后的东西…
Molly... A small rebel.
都让她学会了
She's learning left from right.
来约克郡吧.我能教你
Come to Yorkshire. She can teach you.
These fools will not let me out of the room.
这些笨蛋不会让我离开房间
我也许得悄悄溜出去
l'd have to slip out in disguise.
Make it soon...
为了打猎 那得快点儿
...for the hunting. No chance you'll shoot anything, of course.
你不会有打到任何东西的机会 当然我女儿会很安全
So my deer are safe.
l was counting on you.
我曾指望你
You let me down.
可你辜负了我
We were never to meet again and he died soon afterwards.
我们再也没有见过面 之后 他去世了
Two years later we had a king once more.
两年后 君主复辟了
On his return from exile,
在查尔斯王子回国后 他下令把奥利弗的尸体挖出来…
Prince Charles ordered that Oliver's corpse be dug up...
...and displayed on the public gallows.
吊在公众场合的绞架上示众
l see his face still, hear him asking me...
我看到他的脸很平静…
听到他在问我：“有什么变化呢？”
"What has changed?"
l tell him that l have.
我告诉他我有了变化
在怀疑经历诸多风雨之后…
l wonder after all these years...
...how things might have turned out...
所有的事儿证明…
...had l stayed by his side.
我还是站在他那边
To be true to myself, l had to let him down.
为了对自己负责 我只能辜负他
He was a man l loved, but one I failed.
他是我爱戴的人…
也是我辜负的人
克伦威尔革命尽管昙花一现
但它改变了欧洲历史发展轨迹
尽管130年后 法国国王才被推上断头台
并且促成了现代政治时代的到来
费尔法克斯与霍利斯 得到了国王的赦免
从此英格兰再也没有成为共和国